 Doar cateva zile plecata din Romania, la prietenii nostri bulgari,
si o intamplare mai putin fericita m-a dus intr-o farmacie. Si ca
si cand nu ar fi ajuns ca eram in farmacie pentru o situatie de
urgenta, cu atat mai disperata pentru mine cu cat era vorba despre
fetita mea, incep sa traiesc acolo ceva ca la Candid camera.
Intreb farmacista daca stie romaneste, caci nu ar fi fost nepotrivit pentru
Balcicul care ma gazduia.
Nu stia, asa ca incep dialogul in engleza. Ii
spun ca este o situatie de urgenta si ce anume medicament imi trebuie. Unul
foarte cunoscut la noi pe piata si nu numai. Ea imi raspunde in bulgara. Ii
spun ca nu stiu limba ei, dar nu am gasit nicio cale de comunicare alta, decat
eu engleza si romana, ea bulgara si numai bulgara. Ingrozita de perspectiva
necomunicarii cu doamna respectiva imi aduc aminte de substanta de baza
care, in oricare limba a lumii nu putea fi rostita decat intr-un singur mod.
Asa cum am si facut-o. Dar, spre stupefactia mea, farmacista habar nu avea de
substanta respectiva. Ma lasa insa in farmacie, da fuga nu stiu unde si astept.
Incepusem sa vorbesc singura in farmacie. In romana de data asta. Era incredibil
ce mi se intampla. Revine farmacista, dar fara ajutorul dupa care plecase
si incepem acelasi "dialog" care nu ne ducea nicaieri. Ii arat pe raft cateva produse
si mi le da. Le desfac fara pic de rabdare si... surpriza de proportii: prospectul
nu era decat in limba bulgara! La oricare dintre produse, indiferent de
producator. Era halucinant. Vorbeam singura si lacrimile curgeau fara oprire.
Farmacista ma ia de mana, lasa farmacia de data asta goala, fara nimeni acolo
si ma duce la receptia celui mai apropiat hotel unde, receptionera ne este
translator englez-bulgar!
Inteleg ce trebuie sa cumpar, farmacista ce trebuie sa imi dea, platesc si
plec. Mai linistita acum, la intoarcerea catre hotelul meu, ma gandeam deja
cu drag si recunostinta la farmacistii nostri care sigur pot sa lamureasca un turist,
chiar si dintr-o alta tara, care stiu cu siguranta substantele de baza ale produselor,
pentru care hidrocortizonul nu este o necunoscuta, iar prospectele de
la noi sunt cat niste cearceafuri, traduse in toate limbile pamantului. |
